Információ

Spanyol altatódal: Duerme, Negrito

Spanyol altatódal: Duerme, Negrito

"Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.

Te va a kereskedő kódexei para ti,
te va a kereskedő mucha cosa para ti,
te va a kereskedő carne de cerdo para ti,
te va a kereskedő mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
bécsi diablo blanco y ¡zas!
le come la patita.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
trabajando sí,
trabajando y no le pogány,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
trabajando y va de luto,
trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito,
trabajando sí,
no le pagan sí, duramente sí,
va tosiendo sí, va de luto sí.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito ".

Bár a dallam ezt a dalt kedves altatódalnak teszi, a dalszövegek rabszolgaságra utalnak, amely évszázadok óta tartott Észak- és Dél-Amerikában egyaránt. A "negrito" kifejezés szó szerint "kicsi feketét" jelent, és Latin-Amerika számos részén az afrikai származású gyermekek gyakori kifejezése. A dal leírja a több millió rabszolgaságban részesített férfi, nő és gyermek fájdalmas napi valóságát - fizetés nélkül dolgozik embertelen körülmények között -, és kifejezetten arra utal, hogy brutális gyakorlatra vágják el a rabszolgaságú láb egészét vagy egy részét a menekülés megakadályozása érdekében. Ugyanakkor ez a altatódalom a történelmi utalást mozgató tisztelegssé alakítja az anya szeretetére és azon vágyára, hogy gyermekének elhozza azokat a csodálatos ajándékokat, amelyekre vágyakozik.

angol fordítás

Aludni, aludni, kicsi

Aludni, aludni, kicsi,
anyád a mezőn van,
kicsi.

Fürket hoz neked,
sok mindent hoz neked,
hoz neked sertéshúst,
sok mindent hoz neked.
És ha nem pihensz,
jön a fehér ördög és Wham!
enni a lábad.

Aludni, aludni, kicsi,
anyád a mezőn van, kicsi.

Dolgozni, olyan keményen dolgozni,
dolgozik, igen,
fizetés nélkül dolgozni,
dolgozik, igen,
köhögés közben dolgozik
dolgozik, igen,
gyász közben dolgozik,
dolgozik, igen,
kicsi fekete gyermekem,
dolgozik, igen,
fizetés nélkül, igen, olyan nehéz, igen,
miközben köhög, igen, gyászosan, igen.

Aludni, aludni, kicsi
amíg anyád a mezőn van, kicsi.


Nézd meg a videót: Duerme, Negrito (Január 2022).